Auf in den Süden! - Off to the south!

Nach meinen beiden Tunnelerfahrungen und einer guten Nacht in einem warmen Bett hatte ich neuen Mut geschöpft. Ich plante, anstatt in den Bergen zu bleiben, an die Pazifikküste von Hokkaido zu fahren und dort entlang nach Hakodate zu fahren.

Entlang des Weges ein kleines Katzen-, Hunde-, Ziegen- und Pferdecafe angetroffen. - Along the way I found a little cat-, dog-, goat- and horsecafe.

Lake Toya
Also gings erstmal mit heftigem Gegenwind (diesen hatte ich eigentlich während der ganzen Reise, aber an dem Tag war er besonders stark) zum Toya See. Es war eine nicht allzu lange Strecke, und ich hoffte auch, nicht allzu spät beim Camping anzukommen, da leichter Regen vorausgesagt war für den Abend. Es wurde dann auch tatsächlich recht düster und Wolken zogen auf, aber ich konnte das Zelt noch im trockenen aufstellen. Dann gings in das zugehörige Onsen. Nach dem Onsen fühlte ich mich so wohlig warm, dass ich gleich im Zelt mein Abendessen ass (inzwischen regnete es auch etwas) und schön warm in den Schlafsack kroch.

Es war bereits sehr grau, als ich am See ankam, und ich musste noch gut einen Drittel rundrum. - The sky was already quite gray when I arrived at the lake and I still had to drive about a third around it.

Elende Tunnels
Am nächsten Morgen machte ich mich auf, endlich ein gutes Stück Richtung Süden zu kommen. Dazu gings im Nebel über einen Hügel und dann auf leerer Strasse (die eigentliche Route ging durch ein Tunnel) hinunter bis zur Pazifikküste, entlange welcher ich einige Kilometer machem wollte - doch bereits nach gut drei machte mir ein weiteres Tunnel einen Strich durch die Rechnung. Diesmal war es allerdings unmöglich, hindurch zu fahren. Zu viele Trucks und kein Platz für Velos. Die nächste Umfahrung ging fast bis da zurück, wo ich vor zwei Tagen war. Ernüchtert stärkte ich mich mit einem warmen Kaffee von einem 7/11 und nutze dessen Wifi, um Übernachtungsmöglichkeiten in der Nähe zu finden und dort erstmal eine Nacht zu verbringen.

See, ein Streifen grün, verlassene Strasse und gleich anschliessend der Eingang zum Schrein. - Lake, a small stripe of green, empty street and right next to it the entrance to the shrine.

Kap Arutori
Tatsächlich gab es in der Nähe einen Camping Spot, zu dem ich also fuhr. Zwar fuhr ich wie geplant an der Küste entlang, aber in die falsche Richtung! Wann immer ich konnte, verliess ich die grosse Überlandstrasse und dessen Trucks. Und kurz vor dem Campingplatz führte mich dies zu einem einsamen kleinen Fischerhafen mit lotterigen Hütten und eine Menge Netzen, einer herrlich ruhigen Tempelanlage, und durch ein kleines Dörfchen namens Usu. Die Strasse führte mich durch kleine Häuschen und wurde immer schmaler. Ganz am Ende erhob sich aus dem Nebel ein kleiner Hügel, und eine Schotterstrasse führte steil hinauf, weg von allen Häusern - zuoberst, ganz am Ende, lag eine kleine flache Wiese, auf welcher ich mein Zelt aufschlug. Im Nebel war es ganz still, und die fehlende Aussicht störte keineswegs. Einer der schönsten und friedlichsten Campingplätze bisher!

Die Abfahrt zum Pazifik wäre an schönen Tagen wohl traumhaft gewesen. So war es eher mystisch! - The road to the pacific would probably have been a dream on summy days. With the fog it was rather mystical.

After my two tunnel experiences and a warm night in a real bed I had gained new strength and planned to reach the pacific coast of Hokkaido. Instead of staying in the mountains, i would reach Hakodate along the sea.

Zwar noch immer grau umd winterlich, und doch verriet der Tempel sein Potential. Die Thronbesteigung des neuen Kaisers am selben Tag war hier ganz weit weg. - Still gray and wintery, but the temple still showed its potential. The accesion of the new emperor on that very day was very far away.

Lake Toya
I set off towards lake Toya in a heavy head wind (which I had during almost every day of my journey, but that day it was particular heavy). It wasn't a too long routd and I hoped to reach the camping not too late, since there was rain on the forecast. It indeed went quite dark and a lot of heavy clouds turned up towards the evening, but I could set up the tent just before the rain. I went to the nearby Onsen, and when I returned to thr tent, I felt so warm inside that I ate dinner inside of it (it indeed rained now) and went straight to bed.

Zu Mittag ass ich Rāmen - was genau weiss ich nicht, da ich so bestellen musste. - I had lunch at a rāmen place - whst kind of exactly I don't know, since I had to order like that.

Damn tunnels
The next day I felt determined to finally get a big piece south. I crossed a little mountsin range and cycled down the empty road in the fog (the main route lead of course through a tunnel) all the way down to thd coast, where I wanted to make somd kilometers - but after already three kilometes another tunnel stopped me again. There was no way of getting through it, there where way to many trucks amd it was very narrow, leaving no space for cyclists on the sides. The alternative would have lead my almost all the way back to where I stated two days ago. Brought back to the harsh reality of Hokkaido a warmed myself up with a coffee from the 7/11 and use its wifi, to find a place to stay for the night.

Könnte ein Campingplatz romantischer liegen? - Could there be a more romantic Camping spot?

Kap Arutori
And indeed there was a free camping spot nearby, to which I now cycled. While I cycled along the coast, it was the wrong direction! Everytime the roads allowed me, I left the busy main road and its trucks and took the small sideroads. Shortly before the campground one of these little roads lead to a sleepy little fishing port with small hutts and tons of nets, an amazing and quiet temple and the little village of Usu. The road lead me from there through small houses and got more and more narrow. At the end a snall hill looked out of the fog and steep gravel road lead me up there. At the top, at the end of the land layed a flat field, on which I put up my tent. It was absolutly quiet in the fog snd the missing view didn't bothered at all. One of the most beautifull and peacefull placed I camped!

Am nächsten Morgen wurde das Kap nur noch schöner! - The next morning the cap just got more beautiful!