Immer weiter - Always keep going
Vor einer Woche lief ich durch Tokyo im strömenden Regen, suchte Schutz in Cafes und in Läden und präparierte mein Velo, um es am Abend dann am Tempel vorbei zum Flughafen zu transportieren. Seither habe ich es noch nicht wieder zusammengebaut. Doch zurück zu den Zeiten, wo es noch in Schuss war.
Ab in den Süden
Ich verliess Mizusawa an einem regnerischen Tag. Der heftige Regen am Vormittag konnte ich noch aussitzen, doch die ersten paar Kilometer waren immer noch nass und grau - und die Landschaft entlang der Strasse war nicht berauschend. Rauschend waren eher die Lastwagen, welche mich im Minutentakt knapp überholten. Ich fuhr südwärts und machte halt in Hiraizumi, wo eine grosse Tempelanlage steht (welche UNESCO-Weltkulturerbe ist!). Es ist ein kleines, sehr verschlafenes Dörfchen, doch sah ich plötzlich westliche Touristen. Es waren die Ersten seit ich Hokkaido verlassen hatte!
Ich liess Hiraizumi nach kurzer Pause hinter mir (und nach einer Portion Sobanudeln in einem kleinen Restaurant, wo der Koch mir gleich noch ein Countrysong auf der Gitarre vorspielte und vorsang). Es ging weiter nach Ichinoseki, wo es einen freien Campingplatz gab. Er war ein bisschen ausserhalb und ich musste erst entlang des kleinen Flusses fahren, zwischen alten und schrägen Häuser durch die Aussenquartiere und kam, nachdem ich unter der Autobahn durchfuhr, in eine kleine Ebene. Die Sonne stand bereits etwas tiefer und schien durch die dicken grauen Regenwolken und die Reisfelder links und rechts von mir glitzerten. Der Campingplatz lag am Ende dieser Ebene auf dem Hügel. Wie so oft musste ich am Schluss des Tages nochmals die ganze Energie zusammennehmen und die 14% Steigung hinauf kämpfen. Der Campingplatz war verlassen, sogar das Wasser lief nicht, aber bot mir eine wunderschöne Aussicht.
"Free Camping Spots"
Ich plante meine Route mit Hilfe eine Karte, in welcher solche Campingplätze, auf denen man gratis zelten konnte, eingezeichnet sind. Oft wusste ich daher nicht genau, was das für Plätze waren. Auch am nächsten Tag war ein solcher Platz mein Ziel. Die Strasse führte mich mehrheitlich durch eine grosse Ebene, in der da und dort Hügel aus den Reisfeldern ragten und kleine Dörfer verteilt lagen. Da es mehrheitlich flach war und nun endlich die Sonne wieder schien, fuhr ich schnell und legte einige Kilometer zurück. Gegen fünf Uhr nachmittags kam ich dann an meinem Ziel an - es war ein Onsen, das direkt neben einem wunderbaren See lag. Es hatte eine kleine Wiese neben dem Parkplatz, aber irgendwie war ich unsicher - dies sollte gemäss Karte ein Camping Spot sein.
Es war offensichtlich, dass man hier nicht zelten konnte und so machte ich mich auf die Suche - glücklicherweise hatte es ein paar Kurven weiter einen kleinen Park. Mit einem wunderschönen Sonnenuntergang verabschiedete sich die Sonne, nach dem ich mich im Onsen erfrischt hatte, und ich stellte mein Zelt auf. Am nächsten Morgen brach ich das Zelt zwar früh ab, aber einige Fischer waren noch früher auf und versuchten bereits ihr Glück.
Auf der Suche nach Tome
Für den nächsten Tag hatte ich mir eine kurze Strecke vorgenommen, welche durch Tome führen sollte. Ich hatte eine Nacht in einem Guesthouse gebucht, welches auf der anderen Seite von Tome ein bisschen in den Bergen lag. Ich fuhr also gemütlich durch die Ebene Tomes, und kam an verschiedenen Ansammlungen von Häusern vorbei. Am Morgen fuhr ich quer durch ein Wohnquartier, gegen Mittag waren es ein kleines Dörfchen mit historischen Gebäuden, von dort fuhr ich an einem grossen Fluss entlang und kam in ganz verschlafene Orte und dann später am Nachmittag fuhr ich durch gigantische Shopping Malls - bloss die Stadt Tome liess sich irgendwie nicht auffinden.
So fuhr ich dann am Nachmittag zum Guesthouse, welches sich circa fünf Minuten in einem Tal befand. War ich schon ein bisschen gelangweilt von den topfebenen Landschaft und den Reisfeldern, bot mir nun dieses Tal ganz viel wunderschöne Landschaft. Die Strasse war gewunden, die Bäume spendeten Schatten und der Bach gluckert vor sich hin. Dann und wann wurde das Tal etwas breiter und alte und riesige Bauernhäuser teilten sich die Fläche mit einigen kleinen Reisfeldern. Im Guesthouse war ich der einzige Gast, und nachdem Check-In verabschiedete sich der Gastgeber mit der Entschuldigung, dass er noch schnell aufs Reisfeld müsse. Ich nahm mir ein Bier aus dem Kühlschrank, kochte mir was kleines und genoss, dass ich ein ganzes Haus für mich alleine hatte.
Es ist schwierig, mir etwas besseres vorzustellen!
One week ago I was walking through the pouring rain in Tokyo, looking for shelter in cafes and stores and prepped my bike, so that I could carry it along the temples to the train station, to leave for the airport. Since then I haven't yet rebuilt it. But back to the times when it was still rolling.
Off to the south
I left Mizusawa on a rainy day. I avoided the heavy rain in the morning by leaving later, but the first few kilometers where still rather wet and grey. The Landscape along the route wasn't very inspiring either, and trucks kept overtaking me without leaving much room every minute. I drove southwards and stopped in Hiraizumi, where a big temple stood (which is a UNESCO world heritage site!). Hiraizumi is a very small, very sleepy village, but all of a sudden I saw some western tourists. They were the first, since I had left Hokkaido!
I left Hiraizumi after a short break (and some sobanoodles in a small restaurant, where the cook also quickly played a countrysong). I moved on to Ichinoseki, where there was a free camping spot. It was a bit outside of the city and I had to cycle along the river and along some old and skewed houses. Then, after I crossed the highway, I arrived in a small plain, surrounded by some hills. The sun was already a bit lower and was shining through the big black rain clouds and made the rice paddies glitter and shine. The camping spot was at the other end on one of the hills. Like so many times I had to gather all my remaining strength at the end of the day and fight up the 14% slope. The camping spot was empty and even the water was not running anymore, but it was an amazing view over the plain.
"Free Camping Spots"
I planned my journey with the help of a map, on which the campings were marked, that are free of charge, just like that one. Often times I didn't know what to expect of the place. Just like the next day. My goal of the day was such a spot, next to a lake. The route there lead me through the plains where every now and then a small hill or village poked out of the perfect flat rice field landscape. Since it was all flat and finally the sun shone again I had a good speed and I made quite some kilometers. Towards five in the afternoon I arrived at the spot - there was an onsen, literally on the shores of a beautiful lake. There was a small field next to the parking, which supposedly was the free camping spot.
It was obviously that I couldn't camp there, so I had to head out in search of place for the night. Luckily some corners further there was a little park, which seemed like a good place. With an amazing sunset the sun said goodbye after I refreshed myself in the onsen and set up my tent. And even though I got up early in the morning, some fishermen were up even earlier and were trying their luck.
In search of Tome
For the next day I had planned a short route, which was supposed to bring me through Tome. I had booked a little guesthouse for the following night which lied on the other side of Tome in the mountains. I cycled through the plain of Tome and I indeed passed some gatherings of houses during the day. In the morning I cycled through a quite neighborhood with only living houses, over lunchtime through a small village with lots of historic buildings; from there I cycled along a big river which brought me to extremly sleepy places and later in the afternoon I found myself between huge shopping malls - only the "city" Tome I couldn't find.
In the afternoon I decided to leave Tome for the Guesthouse, which was located about five minutes up a little valley. While I already got a bit bored by the absolutely flat landscape the valley gave me amzing views and made day better. The road was winding through the valley, the dense forest gave some shadow and the creek was flowing peacefully. Every now and then the valley opened up a bit and old and big farmer houses shared the little space with small rice fields. I was the only guest at the guesthouse and after check-in the host apologized himself saying he quickly needs to go work on the field. I took a beer out of the fridge, cooked something small and enjoyed that I had a whole house for myself. I hardly could imagine something better!
 |
| Der Nebel und die unglaublich grüne Natur zusammen mit den gefluteten Reisfeldern hatten auch ihren Charme. - The fog and the unbelievably lush nature together with the flooded rice fields had their charm as well. |
Ab in den Süden
Ich verliess Mizusawa an einem regnerischen Tag. Der heftige Regen am Vormittag konnte ich noch aussitzen, doch die ersten paar Kilometer waren immer noch nass und grau - und die Landschaft entlang der Strasse war nicht berauschend. Rauschend waren eher die Lastwagen, welche mich im Minutentakt knapp überholten. Ich fuhr südwärts und machte halt in Hiraizumi, wo eine grosse Tempelanlage steht (welche UNESCO-Weltkulturerbe ist!). Es ist ein kleines, sehr verschlafenes Dörfchen, doch sah ich plötzlich westliche Touristen. Es waren die Ersten seit ich Hokkaido verlassen hatte!
 |
| In Ichinoseki gibt es berühmten Sake von der Sekinoichi Brauerei, da ich aber mit dem Velo unterwegs war, durfte ich nicht probieren (0‰ Toleranz, selbst auf dem Velo!). - In Ichinoseki there is the famous Sekinoichi sake brewery, but since I was on the bike I was not allowed to try (0‰ tolerance, even on the bike!). |
 |
| Am Morgen musste ich erst das Zelt trocknen und nahm mir Zeit, etwas an der Verpackung der Zeichnungen zu arbeiten!- In the morning I first had to wait for the tent to be dry and I used the time to work a bit on the packaging of the drawings. |
"Free Camping Spots"
Ich plante meine Route mit Hilfe eine Karte, in welcher solche Campingplätze, auf denen man gratis zelten konnte, eingezeichnet sind. Oft wusste ich daher nicht genau, was das für Plätze waren. Auch am nächsten Tag war ein solcher Platz mein Ziel. Die Strasse führte mich mehrheitlich durch eine grosse Ebene, in der da und dort Hügel aus den Reisfeldern ragten und kleine Dörfer verteilt lagen. Da es mehrheitlich flach war und nun endlich die Sonne wieder schien, fuhr ich schnell und legte einige Kilometer zurück. Gegen fünf Uhr nachmittags kam ich dann an meinem Ziel an - es war ein Onsen, das direkt neben einem wunderbaren See lag. Es hatte eine kleine Wiese neben dem Parkplatz, aber irgendwie war ich unsicher - dies sollte gemäss Karte ein Camping Spot sein.
Es war offensichtlich, dass man hier nicht zelten konnte und so machte ich mich auf die Suche - glücklicherweise hatte es ein paar Kurven weiter einen kleinen Park. Mit einem wunderschönen Sonnenuntergang verabschiedete sich die Sonne, nach dem ich mich im Onsen erfrischt hatte, und ich stellte mein Zelt auf. Am nächsten Morgen brach ich das Zelt zwar früh ab, aber einige Fischer waren noch früher auf und versuchten bereits ihr Glück.
 |
| Mitten im Nirgendwo ein kleiner Schrein, und davor ein Brunnen mit schöner Tasse, die hätte ich gerne mitgenommen. - In the middle of nowhere a small shrine and a fountain with a beautiful cup, that I would have loved to take with me. |
Auf der Suche nach Tome
Für den nächsten Tag hatte ich mir eine kurze Strecke vorgenommen, welche durch Tome führen sollte. Ich hatte eine Nacht in einem Guesthouse gebucht, welches auf der anderen Seite von Tome ein bisschen in den Bergen lag. Ich fuhr also gemütlich durch die Ebene Tomes, und kam an verschiedenen Ansammlungen von Häusern vorbei. Am Morgen fuhr ich quer durch ein Wohnquartier, gegen Mittag waren es ein kleines Dörfchen mit historischen Gebäuden, von dort fuhr ich an einem grossen Fluss entlang und kam in ganz verschlafene Orte und dann später am Nachmittag fuhr ich durch gigantische Shopping Malls - bloss die Stadt Tome liess sich irgendwie nicht auffinden.
So fuhr ich dann am Nachmittag zum Guesthouse, welches sich circa fünf Minuten in einem Tal befand. War ich schon ein bisschen gelangweilt von den topfebenen Landschaft und den Reisfeldern, bot mir nun dieses Tal ganz viel wunderschöne Landschaft. Die Strasse war gewunden, die Bäume spendeten Schatten und der Bach gluckert vor sich hin. Dann und wann wurde das Tal etwas breiter und alte und riesige Bauernhäuser teilten sich die Fläche mit einigen kleinen Reisfeldern. Im Guesthouse war ich der einzige Gast, und nachdem Check-In verabschiedete sich der Gastgeber mit der Entschuldigung, dass er noch schnell aufs Reisfeld müsse. Ich nahm mir ein Bier aus dem Kühlschrank, kochte mir was kleines und genoss, dass ich ein ganzes Haus für mich alleine hatte.
Es ist schwierig, mir etwas besseres vorzustellen!
 |
| Unglaublich steile Treppe, zuoberst dann auf einer Lichtung der Schrein, wo ich im Schatten Mittagessen ass. - Unbelievably steep stairs, on top on small clearing the shrine, where I ate lunch. |
One week ago I was walking through the pouring rain in Tokyo, looking for shelter in cafes and stores and prepped my bike, so that I could carry it along the temples to the train station, to leave for the airport. Since then I haven't yet rebuilt it. But back to the times when it was still rolling.
Off to the south
I left Mizusawa on a rainy day. I avoided the heavy rain in the morning by leaving later, but the first few kilometers where still rather wet and grey. The Landscape along the route wasn't very inspiring either, and trucks kept overtaking me without leaving much room every minute. I drove southwards and stopped in Hiraizumi, where a big temple stood (which is a UNESCO world heritage site!). Hiraizumi is a very small, very sleepy village, but all of a sudden I saw some western tourists. They were the first, since I had left Hokkaido!
 |
| Der See war übersät von den Stengel verblühter Lotuspflanzen. - The lake was over and over with the stubs of lotus plants. |
I left Hiraizumi after a short break (and some sobanoodles in a small restaurant, where the cook also quickly played a countrysong). I moved on to Ichinoseki, where there was a free camping spot. It was a bit outside of the city and I had to cycle along the river and along some old and skewed houses. Then, after I crossed the highway, I arrived in a small plain, surrounded by some hills. The sun was already a bit lower and was shining through the big black rain clouds and made the rice paddies glitter and shine. The camping spot was at the other end on one of the hills. Like so many times I had to gather all my remaining strength at the end of the day and fight up the 14% slope. The camping spot was empty and even the water was not running anymore, but it was an amazing view over the plain.
 |
| Hier war wohl ehemals etwas mehr los. - This has probably seen some busier and better times. |
"Free Camping Spots"
I planned my journey with the help of a map, on which the campings were marked, that are free of charge, just like that one. Often times I didn't know what to expect of the place. Just like the next day. My goal of the day was such a spot, next to a lake. The route there lead me through the plains where every now and then a small hill or village poked out of the perfect flat rice field landscape. Since it was all flat and finally the sun shone again I had a good speed and I made quite some kilometers. Towards five in the afternoon I arrived at the spot - there was an onsen, literally on the shores of a beautiful lake. There was a small field next to the parking, which supposedly was the free camping spot.
It was obviously that I couldn't camp there, so I had to head out in search of place for the night. Luckily some corners further there was a little park, which seemed like a good place. With an amazing sunset the sun said goodbye after I refreshed myself in the onsen and set up my tent. And even though I got up early in the morning, some fishermen were up even earlier and were trying their luck.
 |
| Irgendwo an einer Strassenkreuzung weit weg von einem Dorf, aber es ist wohl eine Bushaltestelle. - Somewhere on a crossing far away from any village, but its probably a busstop. |
In search of Tome
For the next day I had planned a short route, which was supposed to bring me through Tome. I had booked a little guesthouse for the following night which lied on the other side of Tome in the mountains. I cycled through the plain of Tome and I indeed passed some gatherings of houses during the day. In the morning I cycled through a quite neighborhood with only living houses, over lunchtime through a small village with lots of historic buildings; from there I cycled along a big river which brought me to extremly sleepy places and later in the afternoon I found myself between huge shopping malls - only the "city" Tome I couldn't find.
In the afternoon I decided to leave Tome for the Guesthouse, which was located about five minutes up a little valley. While I already got a bit bored by the absolutely flat landscape the valley gave me amzing views and made day better. The road was winding through the valley, the dense forest gave some shadow and the creek was flowing peacefully. Every now and then the valley opened up a bit and old and big farmer houses shared the little space with small rice fields. I was the only guest at the guesthouse and after check-in the host apologized himself saying he quickly needs to go work on the field. I took a beer out of the fridge, cooked something small and enjoyed that I had a whole house for myself. I hardly could imagine something better!
 |
| Am Abend war ich ganz friedlich Zeichnungen am einpacken, im Hintergrund kann man mein Schlafsack sehen. - In the evening I packed peacefully my drawings, in the background one can see my sleeping bag. |
Kommentare
Kommentar veröffentlichen